iTeen 大本營

快速連結:
選擇iSir冷知識
更多
純文字 返回上一頁

誠語辭典 - Smoking gun

「Smoking gun」真實意思,竟然同槍械無關?


2016年07月05日

誠語辭典 - Smoking Gun

解說「Smoking gun」之前,我們先回想一下荷里活的懸疑警匪片吧!任何犯罪都會留下證據,假如有人被槍殺,槍枝就會冒煙對吧!沒有開過火的槍,是不會冒煙的,冒煙的槍枝就直指誰是疑兇了!

所以「Smoking gun」不是解作「煙槍」或「槍火」,而是指「有力證據」,令壞人所犯的罪行無所遁形。

例句:The fingerprints left on the door-handle was the smoking gun that enabled the police to arrest him.












你可能喜歡的內容

  • 誠語辭典 - Sticky fingers

    誠語辭典 - Sticky fingers

    到底「Sticky fingers」是否指污糟邋遢、不顧衛生?

    2016年07月12日

  • 誠語辭典 -  Snake in the grass

    誠語辭典 - Snake in the grass

    之前有齣電影叫《Snake on the plane》,那麼《Snake in the grass》是否續集?

    2016年09月20日

  • 誠語辭典 - Pull a fast one

    誠語辭典 - Pull a fast one

    「Pull a fast one」,其實與速度無關,但跟「誠信」就大有關係。

    2016年06月21日

所有留言

3 則留言


訪客
訪客

訪客
訪客
Good

2019年03月21日

讚好 116


TomLam
TomLam
If a gun is smoking, it is a smoking gun.

2019年03月16日

讚好 111


感覺非常實用及有意義。

2019年03月15日

讚好 120