iTeen 大本營

快速連結:
選擇iSir冷知識
更多
純文字 返回上一頁

誠語辭典 - Snake in the grass

之前有齣電影叫《Snake on the plane》,那麼《Snake in the grass》是否續集?


2016年09月20日

誠語辭典 - Snake in the grass「Snake in the grass」,單照字面看,已經夠可怕,「草叢中的蛇」是十分危險的。但原來,這句英文的本意更加危險!
「Snake in the grass」是指一些「裝作朋友、卻一直暗地裡傷害你的狡猾的人」,如果用廣東話來說,較相近的說法是「笑騎騎、放毒蛇」,你認為又是否貼切呢?
例句:It's upsetting to learn that someone you once viewed as a good colleague is in fact a snake in the grass.
















你可能喜歡的內容

  • 誠語辭典 - Take someone for a ride

    誠語辭典 - Take someone for a ride

    Take someone for a ride,不等於「載你搭一程順風車」?

    2016年08月02日

  • 誠語辭典 - Smoke and mirrors

    誠語辭典 - Smoke and mirrors

    「Smoke and mirrors」,你猜是甚麼意思?

    2016年06月28日

  • 誠語辭典 - Lay it on the line

    誠語辭典 - Lay it on the line

    Lay it on the line不可能照字面解,否則鬧大笑話了!

    2016年08月30日

所有留言

0 則留言


訪客
訪客