iTeen 大本營

快速連結:
選擇iSir冷知識
更多
純文字 返回上一頁

誠語辭典 - Lay it on the line

Lay it on the line不可能照字面解,否則鬧大笑話了!


2016年08月30日

誠語辭典 - Lay it on the line話說有個工人上班遲到,提著飯盒氣急敗壞地回到工廠,主管一見到他就責備他:「Why are you so late? Lay it on the line.」那位工人一手就把飯盒放在生產線上……真是一個天大笑話呀!
「Lay it on the line」不是指「把它放在生產線上」,而是「坦坦白白、清清楚楚」的意思,所以主管一開始是要工人「坦白遲到原因」,而不是把飯盒放在生產線上呀。
例句:The boss laid it on the line and told Jimmy that if he arrived late for work again he would lose his job.













你可能喜歡的內容

  • 誠語辭典 - Cards on the table

    誠語辭典 - Cards on the table

    究竟是甚麼「Cards」?信用卡?餐牌?

    2016年04月26日

  • 誠語辭典 -  Make no bones about

    誠語辭典 - Make no bones about

    Make no bone about難道是指「做人冇腰骨」?

    2016年09月06日

  • 誠語辭典 - Straight as an arrow

    誠語辭典 - Straight as an arrow

    Straight as an arrow,與包公射箭有何關係?

    2016年07月19日

所有留言

1 則留言


訪客
訪客

TomLam
TomLam
CANDID

2018年10月22日

讚好 31